La traducción y la interpretación, pilares fundamentales para el acceso efectivo a la justicia
-
Martes 30 de Septiembre de 2025
* La titular del Poder Judicial asistió a entrega de certificaciones a intérpretes de lenguas indígenas
En el marco del Día Internacional de la Traducción, el Poder Judicial del Estado de Oaxaca acompañó la entrega de certificaciones a intérpretes de lenguas indígenas de diversas entidades del país, quienes fueron evaluados mediante el mecanismo "Competencias Bilingües Orales y de Habilidades para la Interpretación en Lenguas Nacionales", con el fin de apoyar de manera especializada en los procesos de administración de justicia.
El Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A.C. (CEPIADET), con 20 años de labor, en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), promovió esta iniciativa, que incluyó a hablantes de amuzgo, maya, mixteco, náhuatl, otomí, triqui, tsotsil y zapoteco.
Durante la ceremonia, realizada en el Centro Cultural San Pablo, la magistrada presidenta, Erika María Rodríguez Rodríguez, refrendó el compromiso del Poder Judicial de trabajar con un enfoque intercultural y de respeto al pluralismo jurídico, reconociendo la importancia de los profesionales lingüísticos en los procesos judiciales.
En presencia de la encargada del Despacho de la Dirección General del INALI, Alma Rosa Espíndola Galicia y del presidente del Consejo Directivo de Cepiadet, Tomás López Sarabia, destacó que las lenguas originarias son un puente entre personas, culturas y realidades, y que este acto representa un paso más hacia la construcción de una sociedad más cercana, justa e incluyente.
Asimismo, se reconoció que Cepiadet ha desempeñado un papel fundamental en la promoción y defensa del derecho de los integrantes de los pueblos originarios a contar con intérpretes en procesos judiciales, impulsando de manera constante la formación, profesionalización y certificación de intérpretes. Su labor es un ejemplo de compromiso y visión social, clave para avanzar hacia un acceso real y efectivo a la justicia.
La traducción y la interpretación, pilares fundamentales para el acceso efectivo a la justicia
* La titular del Poder Judicial asistió a entrega de certificaciones a intérpretes de lenguas indígenas
En el marco del Día Internacional de la Traducción, el Poder Judicial del Estado de Oaxaca acompañó la entrega de certificaciones a intérpretes de lenguas indígenas de diversas entidades del país, quienes fueron evaluados mediante el mecanismo "Competencias Bilingües Orales y de Habilidades para la Interpretación en Lenguas Nacionales", con el fin de apoyar de manera especializada en los procesos de administración de justicia.
El Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A.C. (CEPIADET), con 20 años de labor, en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), promovió esta iniciativa, que incluyó a hablantes de amuzgo, maya, mixteco, náhuatl, otomí, triqui, tsotsil y zapoteco.
Durante la ceremonia, realizada en el Centro Cultural San Pablo, la magistrada presidenta, Erika María Rodríguez Rodríguez, refrendó el compromiso del Poder Judicial de trabajar con un enfoque intercultural y de respeto al pluralismo jurídico, reconociendo la importancia de los profesionales lingüísticos en los procesos judiciales.
En presencia de la encargada del Despacho de la Dirección General del INALI, Alma Rosa Espíndola Galicia y del presidente del Consejo Directivo de Cepiadet, Tomás López Sarabia, destacó que las lenguas originarias son un puente entre personas, culturas y realidades, y que este acto representa un paso más hacia la construcción de una sociedad más cercana, justa e incluyente.
Asimismo, se reconoció que Cepiadet ha desempeñado un papel fundamental en la promoción y defensa del derecho de los integrantes de los pueblos originarios a contar con intérpretes en procesos judiciales, impulsando de manera constante la formación, profesionalización y certificación de intérpretes. Su labor es un ejemplo de compromiso y visión social, clave para avanzar hacia un acceso real y efectivo a la justicia.